In the timbers to fennario, the wolves are running round,
페나리오의 수목 사이로 늑대들이 뛰어다니네
The winter was so hard and cold, froze ten feet ’neath the ground.
겨울은 너무 혹독하고 추워, 땅 속까지 얼어버릴 정도니까
Don’t murder me, I beg of you, don’t murder me. please, don’t murder me.
날 죽이지 말라구. 부탁할께. 제발, 날 죽이지 말라구.
I sat down to my supper, ’twas a bottle of red whisky,
저녁식사 앞에 앉았지. 레드 위스키 한 병이 있더군.
I said my prayers and went to bed, that’s the last they saw of me.
난 기도를 드리고 침대에 누웠어. 그 이후로 날 본 사람이 없다더군.
Don’t murder me, I beg of you, don’t murder me. please, don’t murder me.
날 죽이지 말라구. 부탁할께. 제발, 날 죽이지 말라구.
When I awoke, the dire wolf, six hundred pounds of sin,
내가 눈을 떴을 때, 다이어울프, 600파운드의 죄악이
Was grinning at my window, all I said was come on in.
창문을 통해 날 보며 웃고 있더군. 들어오라고 말할 수 밖에 없었어.
Don’t murder me, I beg of you, don’t murder me. please, don’t murder me.
날 죽이지 말라구. 부탁할께. 제발, 날 죽이지 말라구.
The wolf came in, I got my cards, we sat down for a game.
늑대가 들어오자, 난 카드를 꺼냈지. 우린 둘러 앉아 게임을 시작했어.
I cut my deck to the queen of spades, but the cards were all the same.
난 스페이드 퀸이 나오게 카드를 나눴지. 하지만, 모든 카드가 똑같이 나오다니!
Don’t murder me, I beg of you, don’t murder me. please, don’t murder me.
날 죽이지 말라구. 부탁할께. 제발, 날 죽이지 말라구.
In the backwash of fennario, the black and bloody mire,
페나리오의 역류에 검고 붉은 진흙탕
The dire wolf collects his dues, while the boys sing ’round the fire.
소년들이 불가에 둘러앉아 노래하는 사이 다이어울프는 목숨을 거둬들이네
Don’t murder me, I beg of you, don’t murder me. please, don’t murder me.
날 죽이지 말라구. 부탁할께. 제발, 날 죽이지 말라구.
No, no, no don’t murder me. I beg of you,
제발 날 죽이지 말라구. 부탁할께.
Don’t murder me. please, don’t murder me.
날 죽이지 말라구. 부탁할께. 제발, 날 죽이지 말라구.
